Call us now:
Devi presentare un documento straniero in Italia e non sai come renderlo valido? La soluzione si chiama traduzione giurata, o asseverazione. Questa procedura è fondamentale per garantire che atti, certificati e diplomi emessi all’estero conservino il loro valore legale di fronte alle autorità italiane.
Ecco una guida chiara su cos’è, a chi serve e come funziona la traduzione legale in Italia.
Che cos’è la Traduzione Giurata (Asseverazione)?
La traduzione giurata è una traduzione ufficiale a cui viene attribuito un carattere legale tramite un atto formale di giuramento. [1]
Il Tribunale non esegue materialmente la traduzione, ma raccoglie il giuramento del traduttore. È il traduttore professionista che si assume la piena responsabilità penale e civile della corrispondenza del testo tradotto rispetto al documento originale. La falsa attestazione giurata dei fatti costituisce un reato ai sensi del Codice Penale Italiano (Art. 483 c.p.). [2]
Grazie a questo giuramento, la traduzione asseverata ottiene lo stesso valore legale del documento originale.
Quando è Obbligatoria la Traduzione Legale?
L’asseverazione della traduzione è richiesta in Italia ogni volta che devi presentare documenti ufficiali a enti pubblici (Comuni, Prefetture, Ministeri, Questure). È obbligatoria per:
- Pratiche di immigrazione e cittadinanza;
- Riconoscimento di titoli di studio e diplomi stranieri;
- Immatricolazioni universitarie;
- Documenti anagrafici (certificati di nascita, matrimonio, morte);
- Atti legali, sentenze, contratti aziendali e lettere di incarico.
In sintesi, serve per tutte le pratiche amministrative dove è richiesta una garanzia ufficiale sulla fedeltà e la conformità della traduzione.
Come Avviene l’Asseverazione in Tribunale
Il processo di traduzione giurata in Italia segue passaggi precisi:
- Chi può tradurre: Il traduttore deve essere un professionista, spesso iscritto agli Albi dei Consulenti Tecnici (CTU) del Tribunale o al Ruolo Periti ed Esperti delle Camere di Commercio. È tassativamente vietato tradurre documenti propri o di parenti stretti.
- Il Giuramento: Il perito o il traduttore si reca in Ufficio Asseverazioni del Tribunale (o presso un Giudice di Pace/Notaio) e giura dinanzi al Cancelliere di aver svolto bene il proprio incarico.
- Costi e Marche da Bollo: L’atto è soggetto al pagamento di marche da bollo da 16 euro ogni 4 facciate (o 100 righe) della traduzione, incluso il verbale di giuramento. Il Ministero della Giustizia prevede esenzioni specifiche per alcune tipologie di documenti.
I Due Passaggi per Usare un Documento Straniero in Italia
Oltre alla traduzione giurata, il documento straniero deve essere autenticato nel suo Paese d’origine prima di arrivare in Italia.
1. Autenticità (Legalizzazione o Apostille)
L’Italia deve avere la certezza che il documento originale sia autentico.
- Legalizzazione (metodo classico): Per i Paesi che non aderiscono a convenzioni specifiche, il documento originale deve ricevere un timbro dall’Ambasciata o Consolato italiano nel Paese che lo ha emesso.
- Apostille (metodo rapido): Se il Paese ha aderito alla Convenzione dell’Aia del 1961, basta recarsi presso l’autorità locale competente (spesso il Ministero degli Esteri del Paese) per ottenere il timbro speciale chiamato “Apostille”. Questo sostituisce la legalizzazione consolare. Scopri se il tuo paese ha aderito alla Convenzione dell’Aia
2. Traduzione Certificata in Italiano
Una volta autenticato (con Legalizzazione o Apostille), il documento deve essere tradotto in italiano tramite:
- Traduzione Giurata (Asseverazione): Eseguita in Italia come descritto sopra (il metodo più comune).
- Traduzione Consolare: Certificata come “conforme” direttamente dal Consolato italiano nel Paese di origine del documento