Call us now:
Traduzione giurata a Verona
Traduzione giurata Verona
Traduzioni giurate per certificati, diplomi, sentenze, contratti e documenti ufficiali. Gestiamo l'intero processo di asseverazione per privati, professionisti e aziende.
- Preventivo gratuito
- Consegna veloce
- Traduzione ufficiale per uso legale
- Assistenza garantita
Cosa è una traduzione asseverata o giurata
La traduzione asseverata (o traduzione giurata) è una traduzione con valore legale, accompagnata da verbale di asseverazione e giuramento presso il Tribunale, che ne certifica la conformità al documento originale. Infatti, dopo aver tradotto il documento, il traduttore si reca in tribunale con la traduzione e l’originale per effettuare il giuramento e completare la procedura di asseverazione. Con questa procedura la traduzione diventa ufficiale e viene accettata da Questura, Università, Comune, Consolati e altre istituzioni pubbliche e private
- valore legale
- giuramento
- tribunale
- documento ufficiale
- validità
.
Quando serve la traduzione giurata
- cittadinanza italiana
- pratiche consolari
- università estere
- matrimonio all’estero
- documenti giudiziari
- patente
- diplomi
- certificati ufficiali
Differenza tra traduzione giurata e traduzione certificata
Traduzione asseverata
- giuramento in tribunale
- valore legale
- richiesta da enti pubblici in Italia
- Serve per paesi extra EU ( spesso accompagnata da Apostille dell’Aia)
Traduzione certificata
- certificazione del traduttore
- uso internazionale
- Uso per richiesta visto
- Serve per UK, USA, Canada, Australia, Francia ecc
Come funziona il servizio
Invia documento
Ci invii una scansione o foto leggibile dei documenti da tradurre tramite email o WhatsApp
Preventivo
Analizziamo i documenti e ti inviamo un preventivo chiaro senza impegno
Traduzione
Il documento viene tradotto da un traduttore qualificato nella lingua richiesta
Asseverazione
La traduzione viene asseverata con valore legale presso il tribunale competente.
Consegna finale
Ricevi il documento completo pronto per l’uso in Italia o all’estero.
Perche fidarsi di Italtraduzioni
- Collabora con Tribunale di Verona
- Assistenza per pratiche internazionali
- Gestione documenti urgenti
- 15 anni esperienza nelle traduzioni giurate
Differenza tra traduzione giurata e apostille
La traduzione giurata serve quando un documento straniero deve essere presentato in Italia. Ad esempio, un certificato di nascita rumeno o britannico richiede una traduzione giurata in italiano per essere accettato dalle autorità italiane.
L’apostille, invece, serve quando un documento italiano deve essere utilizzato all’estero. Ad esempio, un certificato di nascita italiano destinato in Romania richiede l’apostille per essere riconosciuto nel Paese di destinazione.
In sintesi:
Traduzione giurata → documento estero da usare in Italia.
Apostille → documento italiano da usare all’estero.
In alcuni casi possono essere richieste entrambe le procedure.
Domande frequenti
Quanto costa una traduzione giurata a Verona?
Il costo di una traduzione giurata dipende dalla lingua, dal numero di pagine, dalla tipologia del documento e dai tempi richiesti. Per ricevere un preventivo personalizzato è sufficiente inviarci una copia del documento via email o tramite il modulo di contatto
Quanto tempo è necessario per una traduzione giurata?
I tempi variano in base alla lunghezza e alla complessità del documento. In molti casi è possibile completare la traduzione entro pochi giorni lavorativi. Per richieste urgenti valutiamo soluzioni rapide compatibilmente con le procedure di asseverazione.
Posso inviare i documenti online?
Sì. È possibile inviare i documenti in formato PDF o immagine tramite email. Dopo la verifica della documentazione forniremo un preventivo e le indicazioni per procedere.
Quali documenti possono essere tradotti con asseverazione?
Possiamo gestire certificati di nascita, matrimonio, laurea, casellario giudiziale, sentenze, atti notarili, documenti societari, documenti scolastici e altri documenti ufficiali.
La traduzione giurata è valida all'estero?
In molti casi sì, ma alcuni Paesi richiedono anche l’apostille o la legalizzazione del documento. La procedura dipende dal Paese di destinazione e dal tipo di pratica.
È necessario consegnare il documento originale?
Non sempre. Per la valutazione e il preventivo è generalmente sufficiente una copia digitale del documento. In alcuni casi specifici potrebbero essere richiesti ulteriori controlli.
Posso richiedere una traduzione giurata per la cittadinanza italiana?
Sì. Le traduzioni giurate sono spesso richieste per pratiche di cittadinanza italiana, riconoscimento di titoli di studio, immigrazione, ricongiungimento familiare e altre procedure amministrative.
Hai bisogno di una traduzione asseverata o giurata
Ti rispondiamo rapidamente con costi e tempi chiari. Puoi inviare i tuoi documenti direttamente online e ricevere assistenza immediata.