Le imprese devono farsi accompagnare dagli interpreti se ricercano il successo all’estero. Il 2 marzo ho avuto il piacere di lavorare come interprete per Mandayatchs, un leader italiano nella produzione di yacht di lusso. La mia missione? Facilitare la comunicazione tra il team dell’azienda e businessman francese interessato ai loro prodotti.
L’Importanza dell’Interprete nelle trattative internazionali
Il mercato degli yacht di lusso è estremamente competitivo, e la presentazione di un prodotto a clienti internazionali richiede non solo precisione tecnica, ma anche un’elevata capacità di trasmettere emozione e valore. Il compito di un interprete in questi contesti va oltre la semplice traduzione: è fondamentale comprendere il tono, il contesto e l’intento del messaggio per garantire una comunicazione fluida ed efficace.
La sfida: Una comunicazione chiara con i termini giusti.,
L’imprenditore francese, grande amante degli yacht, dopo aver individuato questa azienda italiana con sede a Napoli, aveva bisogna prima di conclure la trattativa di fare un sopralluogo per soddisfare alcune esigenze e domande specifiche sulle caratteristiche tecniche, le personalizzazioni disponibili e il valore aggiunto degli yacht della Mandayatchs. Il mio ruolo è stato quello di:
-Interpretare simultaneamente e consecutivamente le presentazioni dei responsabili dell’azienda, adattando il linguaggio tecnico per renderlo chiaro e accattivante.
-Facilitare il dialogo tra i manager ed il cliente transalpino, garantendo che ogni dettaglio fosse compreso perfettamente.
-Adattare il registro linguistico in base al contesto, alternando uno stile più formale per i dettagli tecnici a un tono più coinvolgente durante la presentazione del brand e della sua filosofia.
Il Risultato: Un Evento di Successo
Grazie ad un’interpretazione precisa e naturale, il cliente ha potuto ricevere risposte precise e chiare alle proprie domande manifestando nel finale un forte interesse per la conclusione della trattativa.
Questo caso dimostra come un servizio di interpretariato professionale possa fare la differenza nel business internazionale, trasformando una presentazione in un’opportunità concreta di crescita e collaborazione.
Se anche la tua azienda ha bisogno di supporto linguistico per eventi, trattative o presentazioni internazionali, contattami per una consulenza su misura! Chiama Ora
Italiano 
English (UK)