{"id":7614,"date":"2026-08-10T20:00:26","date_gmt":"2026-08-10T18:00:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/?p=7614"},"modified":"2026-08-16T13:22:50","modified_gmt":"2026-08-16T11:22:50","slug":"7-errori-traduzione-documenti-stranieri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/","title":{"rendered":"Prima di tradurre un documento straniero: 7 errori da evitare"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"7614\" class=\"elementor elementor-7614\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a8341f4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"a8341f4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-92b5624 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"92b5624\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traduzione documenti stranieri: 7 errori  da evitare<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b09e15 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1b09e15\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Hai un documento straniero da presentare in Italia? Prima di tradurlo, controlla questi 7 punti: un errore pu\u00f2 farti perdere tempo e denaro<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8080e2d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8080e2d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"isSelectedEnd\">\u26a0\ufe0f <strong>ATTENZIONE<\/strong><\/p><p>Una traduzione corretta non basta se il documento originale non \u00e8 quello richiesto o non ha le formalit\u00e0 necessarie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1232ea7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1232ea7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">1.Tradurre il dopcumento sbagliato<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-19cd59c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"19cd59c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"isSelectedEnd\">Prima di iniziare, verifica <strong>quale documento ti \u00e8 stato effettivamente richiesto<\/strong>.<\/p><p class=\"isSelectedEnd\">Certificato di nascita, matrimonio, divorzio, diploma, sentenza o altro documento possono avere requisiti diversi.<\/p><p class=\"isSelectedEnd\"><strong>Come evitarlo:<\/strong> controlla le indicazioni dell&#8217;ente a cui devi presentare il documento prima di richiedere la traduzione.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d6990a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1d6990a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2. Confondere apostille e Traduzione<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cc25610 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cc25610\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"isSelectedEnd\"><strong>Apostille e traduzione sono due cose diverse.<\/strong><\/p><p class=\"isSelectedEnd\">L&#8217;apostille \u00e8 una formalit\u00e0 che, nei casi previsti, consente di autenticare un documento pubblico straniero per il suo utilizzo in un altro Paese. Nei Paesi aderenti alla Convenzione dell&#8217;Aia, pu\u00f2 sostituire la legalizzazione consolare.<\/p><p class=\"isSelectedEnd\"><strong>Come evitarlo:<\/strong> verifica se il tuo documento deve essere apostillato o legalizzato e se la traduzione deve essere accompagnata da una specifica certificazione di conformit\u00e0.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0dbf5de elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0dbf5de\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">3. Sbagliare nomi, date o dati personali<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-149a3ba elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"149a3ba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"isSelectedEnd\">Un errore apparentemente piccolo pu\u00f2 creare problemi.<\/p><p class=\"isSelectedEnd\">Nome e cognome, luogo e data di nascita, numeri dei documenti e altre informazioni devono essere riportati correttamente.<\/p><p><strong>Come evitarlo:<\/strong> controlla sempre i dati personali presenti nella traduzione prima di utilizzarla.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-046fb06 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"046fb06\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">4.Sbagliare il tipo di traduzione<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e50a22f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e50a22f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"isSelectedEnd\">A seconda del documento e dell&#8217;ente destinatario, pu\u00f2 essere necessaria una <strong>traduzione conforme, asseverata o con altre formalit\u00e0 specifiche<\/strong>. Il Ministero degli Affari Esteri indica che, in generale, i documenti stranieri da far valere in Italia devono essere accompagnati da una traduzione conforme, salvo le eccezioni previste.<\/p><p><strong>Come evitarlo:<\/strong> prima di ordinare la traduzione, verifica quale forma viene richiesta dall&#8217;ente italiano.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9197874 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9197874\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">5. Usare un documento non pi\u00f9 valido o non aggiornato<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-497d603 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"497d603\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"isSelectedEnd\">Alcuni enti possono richiedere documenti <strong>recenti<\/strong> o emessi entro un determinato periodo.<\/p><p class=\"isSelectedEnd\">Tradurre un documento che poi non viene accettato significa perdere tempo e denaro.<\/p><p><strong>Come evitarlo:<\/strong> controlla la data di emissione e i requisiti dell&#8217;ente prima di procedere.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a38f733 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a38f733\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">6. Non verificare dove dovrai presentare il documento<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b2f41d5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b2f41d5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"isSelectedEnd\">Comune, Tribunale, Prefettura, Universit\u00e0, Consolato o altro ente possono avere esigenze differenti.<\/p><p class=\"isSelectedEnd\">Non dare per scontato che una traduzione valida per una pratica lo sia automaticamente anche per un&#8217;altra.<\/p><p><strong>Come evitarlo:<\/strong> indica sempre al traduttore <strong>a chi devi presentare il documento e per quale motivo<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9e0ba44 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9e0ba44\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">7. Non controllare tutto prima <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18d35aa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"18d35aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"isSelectedEnd\">\u00c8 l&#8217;errore che pu\u00f2 costare pi\u00f9 tempo.Se scopri dopo la traduzione che mancava un&#8217;apostille, che serviva un altro tipo di certificazione o che il documento non era quello richiesto, potresti dover ripetere parte della procedura.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-186071d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"186071d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Prima di tradurre, controlla:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6697a13 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6697a13\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u2610 Ho il documento corretto?<br \/>\u2610 \u00c8 completo e leggibile?<br \/>\u2610 Nomi e date coincidono?<br \/>\u2610 Serve apostille o legalizzazione?<br \/>\u2610 Quale tipo di traduzione \u00e8 richiesta?<br \/>\u2610 Il documento \u00e8 ancora valido?<br \/>\u2610 So dove devo presentarlo?<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2710489 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2710489\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Hai un documento straniero da tradurre?\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-657cdaa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"657cdaa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"isSelectedEnd\">Prima di ordinare una traduzione, <strong>verifica i requisiti del documento e della procedura<\/strong>.<\/p><p class=\"isSelectedEnd\">Se hai dubbi, puoi contattarci: ti aiutiamo a capire <strong>quale tipo di traduzione e quali formalit\u00e0 possono essere necessarie<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ac32aaf elementor-align-center elementor-widget__width-initial elementor-mobile-align-left elementor-widget-mobile__width-initial elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"ac32aaf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/traduzioni-giurata-in-unora\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Chiedi informazioni<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduzione documenti stranieri: 7 errori da evitare Hai un documento straniero da presentare in Italia? Prima di tradurlo, controlla questi 7 punti: un errore pu\u00f2 farti perdere tempo e denaro \u26a0\ufe0f ATTENZIONE Una traduzione corretta non basta se il documento originale non \u00e8 quello richiesto o non ha le formalit\u00e0 necessarie. 1.Tradurre il dopcumento sbagliato [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7734,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[197],"tags":[],"class_list":["post-7614","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduzioni-ufficiali"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.4 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Scopri i 7 errori pi\u00f9 comuni prima di tradurre un documento straniero: apostille, legalizzazione, nomi, validit\u00e0 e tipo di traduzione\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"noindex, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Prosper Nkenfack\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"Z19Z392dcm7V0czDCJ54qBbhi7CWdPW-bbNx8WSpsHA\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.4\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"www.Italtraduzioni.it\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Hai un documento straniero da tradurre? Non commettere questi 7 errori\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Hai un documento straniero (Attondi nascita, certificato penale, diploma, ) da presentare in Italia? \ud83c\uddee\ud83c\uddf9 Scopri i 7 errori pi\u00f9 comuni che possono farti perdere tempo e denaro prima di tradurlo.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"www.facebook.com\/veronainitaly\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/7-ERRORI-DA-EVITARE.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/7-ERRORI-DA-EVITARE.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-10T18:00:26+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-16T11:22:50+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/italtraduzioni\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@italtraduzioni\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Hai un documento straniero da tradurre? Non commettere questi 7 errori\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Hai un documento straniero (Attondi nascita, certificato penale, diploma, ) da presentare in Italia? \ud83c\uddee\ud83c\uddf9 Scopri i 7 errori pi\u00f9 comuni che possono farti perdere tempo e denaro prima di tradurlo.\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/7-ERRORI-DA-EVITARE.jpg\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\\\/#article\",\"name\":\"7 errori prima di tradurre un documento straniero\",\"headline\":\"Prima di tradurre un documento straniero: 7 errori da evitare\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/author\\\/prosper-nkenfack\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/7-ERRORI-DA-EVITARE.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630},\"datePublished\":\"2026-08-10T20:00:26+02:00\",\"dateModified\":\"2026-08-16T13:22:50+02:00\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Traduzioni ufficiali\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/category\\\/traduzioni-ufficiali\\\/#listItem\",\"name\":\"Traduzioni ufficiali\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/category\\\/traduzioni-ufficiali\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduzioni ufficiali\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/category\\\/traduzioni-ufficiali\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\\\/#listItem\",\"name\":\"Prima di tradurre un documento straniero: 7 errori da evitare\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Prima di tradurre un documento straniero: 7 errori da evitare\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/category\\\/traduzioni-ufficiali\\\/#listItem\",\"name\":\"Traduzioni ufficiali\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"italtraduzioni\",\"description\":\"Your Gateway to the World\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/\",\"telephone\":\"+393297770169\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/04\\\/italtraduzioni-logo.png\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\\\/#organizationLogo\",\"width\":577,\"height\":132},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/youtube.com\\\/italtraduzioni\",\"https:\\\/\\\/linkedin.com\\\/in\\\/italtraduzioni\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/author\\\/prosper-nkenfack\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/author\\\/prosper-nkenfack\\\/\",\"name\":\"Prosper Nkenfack\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6806d6458ce2fd9f687b97f34ba364d2d35ff5a194b75164c9077e69cf5db29a?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Prosper Nkenfack\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\\\/\",\"name\":\"7 errori prima di tradurre un documento straniero\",\"description\":\"Scopri i 7 errori pi\\u00f9 comuni prima di tradurre un documento straniero: apostille, legalizzazione, nomi, validit\\u00e0 e tipo di traduzione\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/author\\\/prosper-nkenfack\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/author\\\/prosper-nkenfack\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/7-ERRORI-DA-EVITARE.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\\\/#mainImage\",\"width\":1200,\"height\":630},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2026-08-10T20:00:26+02:00\",\"dateModified\":\"2026-08-16T13:22:50+02:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/\",\"name\":\"Italtraduzioni || Langues Services\",\"description\":\"Your Gateway to the World\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"7 errori prima di tradurre un documento straniero","description":"Scopri i 7 errori pi\u00f9 comuni prima di tradurre un documento straniero: apostille, legalizzazione, nomi, validit\u00e0 e tipo di traduzione","canonical_url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/","robots":"noindex, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"Z19Z392dcm7V0czDCJ54qBbhi7CWdPW-bbNx8WSpsHA","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/#article","name":"7 errori prima di tradurre un documento straniero","headline":"Prima di tradurre un documento straniero: 7 errori da evitare","author":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/author\/prosper-nkenfack\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/7-ERRORI-DA-EVITARE.jpg","width":1200,"height":630},"datePublished":"2026-08-10T20:00:26+02:00","dateModified":"2026-08-16T13:22:50+02:00","inLanguage":"en-GB","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/#webpage"},"articleSection":"Traduzioni ufficiali"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/category\/traduzioni-ufficiali\/#listItem","name":"Traduzioni ufficiali"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/category\/traduzioni-ufficiali\/#listItem","position":2,"name":"Traduzioni ufficiali","item":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/category\/traduzioni-ufficiali\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/#listItem","name":"Prima di tradurre un documento straniero: 7 errori da evitare"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/#listItem","position":3,"name":"Prima di tradurre un documento straniero: 7 errori da evitare","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/category\/traduzioni-ufficiali\/#listItem","name":"Traduzioni ufficiali"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/#organization","name":"italtraduzioni","description":"Your Gateway to the World","url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/","telephone":"+393297770169","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/italtraduzioni-logo.png","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/#organizationLogo","width":577,"height":132},"image":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/youtube.com\/italtraduzioni","https:\/\/linkedin.com\/in\/italtraduzioni"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/author\/prosper-nkenfack\/#author","url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/author\/prosper-nkenfack\/","name":"Prosper Nkenfack","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6806d6458ce2fd9f687b97f34ba364d2d35ff5a194b75164c9077e69cf5db29a?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Prosper Nkenfack"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/#webpage","url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/","name":"7 errori prima di tradurre un documento straniero","description":"Scopri i 7 errori pi\u00f9 comuni prima di tradurre un documento straniero: apostille, legalizzazione, nomi, validit\u00e0 e tipo di traduzione","inLanguage":"en-GB","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/author\/prosper-nkenfack\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/author\/prosper-nkenfack\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/7-ERRORI-DA-EVITARE.jpg","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/#mainImage","width":1200,"height":630},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/#mainImage"},"datePublished":"2026-08-10T20:00:26+02:00","dateModified":"2026-08-16T13:22:50+02:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/#website","url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/","name":"Italtraduzioni || Langues Services","description":"Your Gateway to the World","inLanguage":"en-GB","publisher":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/#organization"}}]},"og:locale":"en_GB","og:site_name":"www.Italtraduzioni.it","og:type":"article","og:title":"Hai un documento straniero da tradurre? Non commettere questi 7 errori","og:description":"Hai un documento straniero (Attondi nascita, certificato penale, diploma, ) da presentare in Italia? \ud83c\uddee\ud83c\uddf9 Scopri i 7 errori pi\u00f9 comuni che possono farti perdere tempo e denaro prima di tradurlo.","og:url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/","fb:admins":"www.facebook.com\/veronainitaly\/","og:image":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/7-ERRORI-DA-EVITARE.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/7-ERRORI-DA-EVITARE.jpg","og:image:width":1200,"og:image:height":630,"article:published_time":"2026-08-10T18:00:26+00:00","article:modified_time":"2026-08-16T11:22:50+00:00","article:publisher":"https:\/\/facebook.com\/italtraduzioni","twitter:card":"summary","twitter:site":"@italtraduzioni","twitter:title":"Hai un documento straniero da tradurre? Non commettere questi 7 errori","twitter:description":"Hai un documento straniero (Attondi nascita, certificato penale, diploma, ) da presentare in Italia? \ud83c\uddee\ud83c\uddf9 Scopri i 7 errori pi\u00f9 comuni che possono farti perdere tempo e denaro prima di tradurlo.","twitter:image":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/7-ERRORI-DA-EVITARE.jpg"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"7614","title":"7 errori prima di tradurre un documento straniero","description":"Scopri i 7 errori pi\u00f9 comuni prima di tradurre un documento straniero: apostille, legalizzazione, nomi, validit\u00e0 e tipo di traduzione","keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":"Hai un documento straniero da tradurre? Non commettere questi 7 errori","og_description":"Hai un documento straniero (Attondi nascita, certificato penale, diploma, ) da presentare in Italia? \ud83c\uddee\ud83c\uddf9 Scopri i 7 errori pi\u00f9 comuni che possono farti perdere tempo e denaro prima di tradurlo.","og_object_type":"article","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","location":null,"local_seo":null,"limit_modified_date":false,"ai":{"faqs":[],"keyPoints":[],"schemas":[],"titles":[],"descriptions":[],"socialPosts":{"email":{"subject":"","preview":"","content":""},"linkedin":[],"twitter":[],"facebook":[],"instagram":[]}},"created":"2026-08-10 16:40:20","updated":"2026-08-16 10:52:07","breadcrumb_settings":null,"seo_analyzer_scan_date":null,"focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Prima di tradurre un documento straniero: 7 errori da evitare<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Scopri i 7 errori pi\u00f9 comuni nella traduzione di documenti stranieri che possono farti perdere soldi e tempo: apostille, legalizzazione, nomi, validit\u00e0 e traduzione.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prima di tradurre un documento straniero: 7 errori da evitare\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Scopri i 7 errori pi\u00f9 comuni nella traduzione di documenti stranieri che possono farti perdere soldi e tempo: apostille, legalizzazione, nomi, validit\u00e0 e traduzione.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mediazione\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-10T18:00:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-16T11:22:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/7-ERRORI-DA-EVITARE.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Prosper Nkenfack\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Prosper Nkenfack\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prima di tradurre un documento straniero: 7 errori da evitare","description":"Scopri i 7 errori pi\u00f9 comuni nella traduzione di documenti stranieri che possono farti perdere soldi e tempo: apostille, legalizzazione, nomi, validit\u00e0 e traduzione.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Prima di tradurre un documento straniero: 7 errori da evitare","og_description":"Scopri i 7 errori pi\u00f9 comuni nella traduzione di documenti stranieri che possono farti perdere soldi e tempo: apostille, legalizzazione, nomi, validit\u00e0 e traduzione.","og_url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/7-errori-traduzione-documenti-stranieri\/","og_site_name":"Mediazione","article_published_time":"2026-08-10T18:00:26+00:00","article_modified_time":"2026-08-16T11:22:50+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/7-ERRORI-DA-EVITARE.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Prosper Nkenfack","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Prosper Nkenfack","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/7-ERRORI-DA-EVITARE.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7614","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7614"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7756,"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7614\/revisions\/7756"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7734"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}