{"id":4408,"date":"2025-05-21T04:41:54","date_gmt":"2025-05-21T02:41:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/?p=4408"},"modified":"2026-08-14T06:04:44","modified_gmt":"2026-08-14T04:04:44","slug":"come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/","title":{"rendered":"Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio"},"content":{"rendered":"\r\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\ud83d\udccc Cos&#8217;\u00e8 una Traduzione Giurata (o Asseverata)<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una\u00a0<strong>traduzione giurata<\/strong>\u00a0(detta anche\u00a0<strong>asseverata<\/strong>) \u00e8 una traduzione ufficiale che conferisce\u00a0<strong>validit\u00e0 legale<\/strong>\u00a0a un documento tradotto. In Italia, questa procedura \u00e8 necessaria quando si devono presentare documenti tradotti a enti pubblici, tribunali, universit\u00e0 o ambasciate.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il traduttore, sotto giuramento, attesta che la traduzione \u00e8\u00a0<strong>fedele e conforme<\/strong>\u00a0all&#8217;originale, assumendosi la responsabilit\u00e0 civile e penale di quanto dichiarato.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u2696\ufe0f Riferimenti Normativi<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In Italia, la traduzione giurata \u00e8 regolata da diverse normative:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<ul class=\"wp-block-list\">\r\n<li><strong>Codice Civile Italiano<\/strong>: disciplina la validit\u00e0 delle traduzioni giurate nel contesto legale nazionale.<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n<li><strong>Normativa Europea<\/strong>: il Regolamento (UE) 2016\/1191 prevede l&#8217;abolizione della legalizzazione per alcuni documenti pubblici tra Stati membri, ma non esclude la necessit\u00e0 di traduzioni ufficiali.<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n<li><strong>Circolare Ministeriale Prot. 103\/1 (AV)\/1757\/CD\/DGPF-I del 30 novembre 2010<\/strong>: fornisce linee guida sull&#8217;asseverazione delle traduzioni presso gli uffici giudiziari italiani.<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.normattiva.it\/uri-res\/N2Ls?urn:nir:stato:decreto.legge:2000;396~art22!vig=\">Art. 22 del D.P.R. 3 novembre 2000, n. 396<\/a><\/strong>: consente, per gli atti da trascrivere nello stato civile dei Comuni italiani, che il giuramento del traduttore sia ricevuto direttamente dall&#8217;ufficiale dello stato civile.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\ud83d\udee0\ufe0f Procedura per Effettuare una Traduzione Giurata<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n<ol class=\"wp-block-list\">\r\n<li><strong>Traduzione del Documento<\/strong>: il traduttore esegue una traduzione fedele e completa del documento originale.<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n<li><strong>Preparazione della Documentazione<\/strong>:\r\n<ul class=\"wp-block-list\">\r\n<li>Documento originale o copia conforme.<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n<li>Traduzione realizzata.<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n<li>Dichiarazione di asseverazione, in cui il traduttore attesta la fedelt\u00e0 della traduzione.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n<li><strong>Giuramento<\/strong>: il traduttore si presenta presso il Tribunale, un Giudice di Pace o un Notaio, dove presta giuramento sulla veridicit\u00e0 della traduzione.<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n<li><strong>Asseverazione<\/strong>: il pubblico ufficiale appone il verbale di giuramento, firmato sia dal traduttore sia dal funzionario, conferendo validit\u00e0 legale alla traduzione.<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n<li><strong>Legalizzazione o Apostille<\/strong>\u00a0(se necessaria): per l&#8217;uso del documento all&#8217;estero, potrebbe essere richiesta la legalizzazione o l&#8217;apostille, secondo quanto previsto dalla Convenzione dell&#8217;Aia del 5 ottobre 1961.<\/li>\r\n<\/ol>\r\n\r\n\r\n\r\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\ud83d\udd8b\ufe0f Esempio Concreto: Traduzione di un Diploma Universitario<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Documento Originale<\/strong>:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>UNIVERSIT\u00c0 DEGLI STUDI DI MILANO\r\nFacolt\u00e0 di Scienze Politiche\r\nDIPLOMA DI LAUREA\r\n\r\nSi certifica che Mario Rossi, nato a Milano il 15 marzo 1995, ha conseguito la Laurea Magistrale in Relazioni Internazionali il 20 luglio 2024.\r\n\r\nIl Rettore: Prof. Giovanni Bianchi\r\n[Logo dell'Universit\u00e0]\r\n[Timbro ufficiale]\r\n<\/code><\/pre>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Traduzione in Francese<\/strong>:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>UNIVERSIT\u00c9 DES \u00c9TUDES DE MILAN\r\nFacult\u00e9 des Sciences Politiques\r\nDIPL\u00d4ME DE MASTER\r\n\r\nIl est certifi\u00e9 que Mario Rossi, n\u00e9 \u00e0 Milan le 15 mars 1995, a obtenu le Master en Relations Internationales le 20 juillet 2024.\r\n\r\nLe Recteur : Prof. Giovanni Bianchi\r\n[Description : Logo officiel de l'Universit\u00e9 des \u00c9tudes de Milan]\r\n[Description : Cachet officiel]\r\n<\/code><\/pre>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Nota<\/strong>: \u00c8 fondamentale\u00a0<strong>descrivere<\/strong>\u00a0elementi come loghi, timbri e firme, anzich\u00e9 riprodurli graficamente, per evitare confusione con l&#8217;originale.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u26a0\ufe0f Attenzione: Uso di Loghi, Timbri e Firme<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Riprodurre graficamente loghi, timbri o firme ufficiali nella traduzione pu\u00f2 essere problematico. \u00c8 consigliabile\u00a0<strong>descrivere<\/strong>\u00a0tali elementi con annotazioni, ad esempio:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<ul class=\"wp-block-list\">\r\n<li><code>[Description : Logo officiel de l'Universit\u00e9 des \u00c9tudes de Milan]<\/code><\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n<li><code>[Description : Cachet officiel]<\/code><\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n<li><code>[Description : Signature manuscrite du Recteur]<\/code><\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questa pratica evita possibili contestazioni o accuse di contraffazione.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u2705 Conclusione<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduzione giurata \u00e8 un processo delicato che conferisce validit\u00e0 legale a documenti tradotti. \u00c8 essenziale seguire scrupolosamente le procedure previste dalla normativa italiana e, quando necessario, internazionale. Per garantire l&#8217;accettazione del documento da parte delle autorit\u00e0 competenti, \u00e8 consigliabile affidarsi a professionisti esperti nel settore delle traduzione<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ud83d\udccc Cos&#8217;\u00e8 una Traduzione Giurata (o Asseverata) Una\u00a0traduzione giurata\u00a0(detta anche\u00a0asseverata) \u00e8 una traduzione ufficiale che conferisce\u00a0validit\u00e0 legale\u00a0a un documento tradotto. In Italia, questa procedura \u00e8 necessaria quando si devono presentare documenti tradotti a enti pubblici, tribunali, universit\u00e0 o ambasciate. Il traduttore, sotto giuramento, attesta che la traduzione \u00e8\u00a0fedele e conforme\u00a0all&#8217;originale, assumendosi la responsabilit\u00e0 civile e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7733,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[197],"tags":[],"class_list":["post-4408","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduzioni-ufficiali"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.4 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\ud83d\udccc Cos&#039;\u00e8 una Traduzione Giurata (o Asseverata) Una traduzione giurata (detta anche asseverata) \u00e8 una traduzione ufficiale che conferisce validit\u00e0 legale a un documento tradotto. In Italia, questa procedura \u00e8 necessaria quando si devono presentare documenti tradotti a enti pubblici, tribunali, universit\u00e0 o ambasciate. Il traduttore, sotto giuramento, attesta che la traduzione \u00e8 fedele e conforme all&#039;originale, assumendosi la responsabilit\u00e0 civile e\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"noindex, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Prosper Nkenfack\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"Z19Z392dcm7V0czDCJ54qBbhi7CWdPW-bbNx8WSpsHA\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.4\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"www.Italtraduzioni.it\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio | Mediazione\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\ud83d\udccc Cos&#039;\u00e8 una Traduzione Giurata (o Asseverata) Una traduzione giurata (detta anche asseverata) \u00e8 una traduzione ufficiale che conferisce validit\u00e0 legale a un documento tradotto. In Italia, questa procedura \u00e8 necessaria quando si devono presentare documenti tradotti a enti pubblici, tribunali, universit\u00e0 o ambasciate. Il traduttore, sotto giuramento, attesta che la traduzione \u00e8 fedele e conforme all&#039;originale, assumendosi la responsabilit\u00e0 civile e\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"www.facebook.com\/veronainitaly\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/guide-826x550-1.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/guide-826x550-1.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"826\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"550\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-21T02:41:54+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-14T04:04:44+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/italtraduzioni\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@italtraduzioni\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio | Mediazione\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"\ud83d\udccc Cos&#039;\u00e8 una Traduzione Giurata (o Asseverata) Una traduzione giurata (detta anche asseverata) \u00e8 una traduzione ufficiale che conferisce validit\u00e0 legale a un documento tradotto. In Italia, questa procedura \u00e8 necessaria quando si devono presentare documenti tradotti a enti pubblici, tribunali, universit\u00e0 o ambasciate. Il traduttore, sotto giuramento, attesta che la traduzione \u00e8 fedele e conforme all&#039;originale, assumendosi la responsabilit\u00e0 civile e\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/guide-826x550-1.jpg\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\\\/#article\",\"name\":\"Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio | Mediazione\",\"headline\":\"Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/author\\\/prosper-nkenfack\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/guide-826x550-1.jpg\",\"width\":826,\"height\":550},\"datePublished\":\"2025-05-21T04:41:54+02:00\",\"dateModified\":\"2026-08-14T06:04:44+02:00\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Traduzioni ufficiali\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/category\\\/traduzioni-ufficiali\\\/#listItem\",\"name\":\"Traduzioni ufficiali\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/category\\\/traduzioni-ufficiali\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduzioni ufficiali\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/category\\\/traduzioni-ufficiali\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\\\/#listItem\",\"name\":\"Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/category\\\/traduzioni-ufficiali\\\/#listItem\",\"name\":\"Traduzioni ufficiali\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"italtraduzioni\",\"description\":\"Your Gateway to the World\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/\",\"telephone\":\"+393297770169\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/04\\\/italtraduzioni-logo.png\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\\\/#organizationLogo\",\"width\":577,\"height\":132},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/youtube.com\\\/italtraduzioni\",\"https:\\\/\\\/linkedin.com\\\/in\\\/italtraduzioni\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/author\\\/prosper-nkenfack\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/author\\\/prosper-nkenfack\\\/\",\"name\":\"Prosper Nkenfack\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6806d6458ce2fd9f687b97f34ba364d2d35ff5a194b75164c9077e69cf5db29a?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Prosper Nkenfack\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\\\/\",\"name\":\"Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio | Mediazione\",\"description\":\"\\ud83d\\udccc Cos'\\u00e8 una Traduzione Giurata (o Asseverata) Una traduzione giurata (detta anche asseverata) \\u00e8 una traduzione ufficiale che conferisce validit\\u00e0 legale a un documento tradotto. In Italia, questa procedura \\u00e8 necessaria quando si devono presentare documenti tradotti a enti pubblici, tribunali, universit\\u00e0 o ambasciate. Il traduttore, sotto giuramento, attesta che la traduzione \\u00e8 fedele e conforme all'originale, assumendosi la responsabilit\\u00e0 civile e\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/author\\\/prosper-nkenfack\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/author\\\/prosper-nkenfack\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/guide-826x550-1.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\\\/#mainImage\",\"width\":826,\"height\":550},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2025-05-21T04:41:54+02:00\",\"dateModified\":\"2026-08-14T06:04:44+02:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/\",\"name\":\"Italtraduzioni || Langues Services\",\"description\":\"Your Gateway to the World\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italtraduzioni.it\\\/en\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio | Mediazione","description":"\ud83d\udccc Cos'\u00e8 una Traduzione Giurata (o Asseverata) Una traduzione giurata (detta anche asseverata) \u00e8 una traduzione ufficiale che conferisce validit\u00e0 legale a un documento tradotto. In Italia, questa procedura \u00e8 necessaria quando si devono presentare documenti tradotti a enti pubblici, tribunali, universit\u00e0 o ambasciate. Il traduttore, sotto giuramento, attesta che la traduzione \u00e8 fedele e conforme all'originale, assumendosi la responsabilit\u00e0 civile e","canonical_url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/","robots":"noindex, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"Z19Z392dcm7V0czDCJ54qBbhi7CWdPW-bbNx8WSpsHA","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/#article","name":"Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio | Mediazione","headline":"Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio","author":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/author\/prosper-nkenfack\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/guide-826x550-1.jpg","width":826,"height":550},"datePublished":"2025-05-21T04:41:54+02:00","dateModified":"2026-08-14T06:04:44+02:00","inLanguage":"en-GB","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/#webpage"},"articleSection":"Traduzioni ufficiali"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/category\/traduzioni-ufficiali\/#listItem","name":"Traduzioni ufficiali"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/category\/traduzioni-ufficiali\/#listItem","position":2,"name":"Traduzioni ufficiali","item":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/category\/traduzioni-ufficiali\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/#listItem","name":"Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/#listItem","position":3,"name":"Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/category\/traduzioni-ufficiali\/#listItem","name":"Traduzioni ufficiali"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/#organization","name":"italtraduzioni","description":"Your Gateway to the World","url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/","telephone":"+393297770169","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/italtraduzioni-logo.png","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/#organizationLogo","width":577,"height":132},"image":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/youtube.com\/italtraduzioni","https:\/\/linkedin.com\/in\/italtraduzioni"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/author\/prosper-nkenfack\/#author","url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/author\/prosper-nkenfack\/","name":"Prosper Nkenfack","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6806d6458ce2fd9f687b97f34ba364d2d35ff5a194b75164c9077e69cf5db29a?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Prosper Nkenfack"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/#webpage","url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/","name":"Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio | Mediazione","description":"\ud83d\udccc Cos'\u00e8 una Traduzione Giurata (o Asseverata) Una traduzione giurata (detta anche asseverata) \u00e8 una traduzione ufficiale che conferisce validit\u00e0 legale a un documento tradotto. In Italia, questa procedura \u00e8 necessaria quando si devono presentare documenti tradotti a enti pubblici, tribunali, universit\u00e0 o ambasciate. Il traduttore, sotto giuramento, attesta che la traduzione \u00e8 fedele e conforme all'originale, assumendosi la responsabilit\u00e0 civile e","inLanguage":"en-GB","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/author\/prosper-nkenfack\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/author\/prosper-nkenfack\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/guide-826x550-1.jpg","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/#mainImage","width":826,"height":550},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/#mainImage"},"datePublished":"2025-05-21T04:41:54+02:00","dateModified":"2026-08-14T06:04:44+02:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/#website","url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/","name":"Italtraduzioni || Langues Services","description":"Your Gateway to the World","inLanguage":"en-GB","publisher":{"@id":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/#organization"}}]},"og:locale":"en_GB","og:site_name":"www.Italtraduzioni.it","og:type":"article","og:title":"Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio | Mediazione","og:description":"\ud83d\udccc Cos'\u00e8 una Traduzione Giurata (o Asseverata) Una traduzione giurata (detta anche asseverata) \u00e8 una traduzione ufficiale che conferisce validit\u00e0 legale a un documento tradotto. In Italia, questa procedura \u00e8 necessaria quando si devono presentare documenti tradotti a enti pubblici, tribunali, universit\u00e0 o ambasciate. Il traduttore, sotto giuramento, attesta che la traduzione \u00e8 fedele e conforme all'originale, assumendosi la responsabilit\u00e0 civile e","og:url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/","fb:admins":"www.facebook.com\/veronainitaly\/","og:image":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/guide-826x550-1.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/guide-826x550-1.jpg","og:image:width":826,"og:image:height":550,"article:published_time":"2025-05-21T02:41:54+00:00","article:modified_time":"2026-08-14T04:04:44+00:00","article:publisher":"https:\/\/facebook.com\/italtraduzioni","twitter:card":"summary","twitter:site":"@italtraduzioni","twitter:title":"Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio | Mediazione","twitter:description":"\ud83d\udccc Cos'\u00e8 una Traduzione Giurata (o Asseverata) Una traduzione giurata (detta anche asseverata) \u00e8 una traduzione ufficiale che conferisce validit\u00e0 legale a un documento tradotto. In Italia, questa procedura \u00e8 necessaria quando si devono presentare documenti tradotti a enti pubblici, tribunali, universit\u00e0 o ambasciate. Il traduttore, sotto giuramento, attesta che la traduzione \u00e8 fedele e conforme all'originale, assumendosi la responsabilit\u00e0 civile e","twitter:image":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/guide-826x550-1.jpg"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"4408","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","location":null,"local_seo":null,"limit_modified_date":false,"ai":{"faqs":[],"keyPoints":[],"schemas":[],"titles":[],"descriptions":[],"socialPosts":{"email":{"subject":"","preview":"","content":""},"linkedin":[],"twitter":[],"facebook":[],"instagram":[]}},"created":"2025-05-21 02:29:05","updated":"2026-08-14 04:04:45","breadcrumb_settings":null,"seo_analyzer_scan_date":null,"focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio | Mediazione<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Italtraduzioni, agenzia di traduzione ed Interpretariato esigente, competitiva e puntalissima\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio | Mediazione\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Italtraduzioni, agenzia di traduzione ed Interpretariato esigente, competitiva e puntalissima\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mediazione\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-21T02:41:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-14T04:04:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/guide-826x550-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"826\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"550\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Prosper Nkenfack\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Prosper Nkenfack\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio | Mediazione","description":"Italtraduzioni, agenzia di traduzione ed Interpretariato esigente, competitiva e puntalissima","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Come Tradurre un Documento per Uso Legale o Ufficiale: Guida Pratica con Esempio | Mediazione","og_description":"Italtraduzioni, agenzia di traduzione ed Interpretariato esigente, competitiva e puntalissima","og_url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/come-tradurre-un-documento-per-uso-legale-o-ufficiale-guida-pratica-con-esempio\/","og_site_name":"Mediazione","article_published_time":"2025-05-21T02:41:54+00:00","article_modified_time":"2026-08-14T04:04:44+00:00","og_image":[{"width":826,"height":550,"url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/guide-826x550-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Prosper Nkenfack","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Prosper Nkenfack","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/guide-826x550-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4408"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4408\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7665,"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4408\/revisions\/7665"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}