{"id":2224,"date":"2020-04-18T01:25:57","date_gmt":"2020-04-17T23:25:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.italtraduzioni.it\/?p=2224"},"modified":"2024-03-05T04:15:17","modified_gmt":"2024-03-05T03:15:17","slug":"pandemia-covid-19-e-tutti-i-termini-del-coronavirus-che-bisogna-conoscere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.italtraduzioni.it\/en\/pandemia-covid-19-e-tutti-i-termini-del-coronavirus-che-bisogna-conoscere\/","title":{"rendered":"Pandemic, COVID-19 and all the new terms that have come into common use"},"content":{"rendered":"

La lingua \u00e8 un mezzo di comunicazione dinamico. Segue l’evoluzione dell’uomo. Man mano che passa il tempo alcune parole della lingua diventano obsolete, altre entrano nell’uso comune in funzione degli eventi, delle situazioni e dei contesti. Dall’inizio dell’anno il mondo \u00e8 flagellato da una pandemia senza precedenti. Vocaboli nuovi sono diventati di uso pi\u00f9 che quotidiano. CNN <\/a>ne ha elencati alcuni che ho tradotto in italiano. Sono:<\/p>\n\n\n\n

1) Diffusione comunitaria ( Comunity spead)<\/strong>

La diffusione comunitaria <\/strong>\u00e8 la diffusione di una malattia in una certa area, in cui non vi \u00e8 una conoscenza diretta di come o quando qualcuno ha contratto la malattia. Anche se \u00e8 possibile attribuire alcuni casi di coronavirus a determinati viaggi, associazioni di persone o altri eventi, i casi di “diffusione comunitaria” sono meno specifici e pi\u00f9 difficili da rintracciare.<\/p>\n\n\n\n

2) Cluster ( Cluster)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cluster di malattie o di infezioni \u00e8 un gruppo di eventi sanitari simili che si sono verificati nella stessa area e nello stesso periodo. Potresti aver sentito parlare di alcuni nuovi casi dell’attuale coronavirus descritto come “cluster epidemici”.<\/p>\n\n\n\n

3) Coronavirus ( Coronavirus)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

In realt\u00e0 il coronavirus non \u00e8 un tipo di virus; \u00e8 una grande famiglia di virus che comprende anche la SARS ( acronimo inglese di sindrome respiratoria acuta grave) e altre malattie respiratorie da lievi a gravi. I coronavirus si possono diffondere tra gli animali e le persone, come abbiamo visto con questo ceppo attuale. Il termine “corona” deriva dal latino, che significa corona o anello di luce, e si riferisce alla forma del virus al microscopio.<\/p>\n\n\n\n

4) COVID-19<\/strong> \u00e8 la malattia specifica collegata all’attuale epidemia. L’acronimo, fornito dall’Organizzazione Mondiale della Sanit\u00e0, sta per “coronavirus disease 2019”, e si riferisce all’anno in cui il virus \u00e8 stato scoperto per la prima volta. Il nome del virus \u00e8 SARS-CoV-2.<\/p>\n\n\n\n

5) MERS,<\/strong> o Sindrome Respiratoria del Medio Oriente, \u00e8 un altro tipo di coronavirus. Si pu\u00f2 sentire parlare di questa malattia respiratoria virale insieme alla SARS (vedi sotto). In entrambi i casi, gli acronimi stessi si riferiscono alle malattie, mentre MERS-CoV o SARS-CoV si riferiscono specificamente ai virus fisici.<\/p>\n\n\n\n

6) Nuovo ( Novel)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Significa semplicemente “nuovo”, un nuovo coronavirus \u00e8 un ceppo che non \u00e8 stato rilevato negli esseri umani prima d’ora. Il virus responsabile dell’attuale pandemia \u00e8 spesso chiamato il nuovo coronavirus.<\/p>\n\n\n\n

7) Respiratori N95 (N95 Respiratories)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Molte persone hanno iniziato a utilizzare le maschere facciali o respiratori per proteggersi dalla malattia. Le maschere facciali sono semplicemente una barriera fisica, mentre i respiratori tendono ad essere pi\u00f9 aderenti e ad avere un elemento di filtraggio dell’aria. L’uso dei respiratori N95 \u00e8 stato autorizzato per la popolazione in generale, anche se il personale sanitario ne ha pi\u00f9 bisogno.<\/p>\n\n\n\n

8) La SARS<\/strong>, o Sindrome Respiratoria Acuta Grave, \u00e8 un altro tipo di coronavirus. Si pu\u00f2 sentire parlare di questa malattia respiratoria virale insieme alla MERS (vedi sopra). In entrambi i casi, gli acronimi stessi si riferiscono alle malattie, mentre MERS-CoV o SARS-CoV si riferisce specificamente ai virus. La SARS \u00e8 spesso utilizzata per contestualizzare l’attuale epidemia di coronavirus tramite l’epidemia di SARS del 2002 e del 2003, la quale aveva ucciso pi\u00f9 di 770 persone, con la maggior parte dei decessi avvenuti in Cina e a Hong Kong.
<\/p>\n\n\n\n

9) Distanziamento sociale ( Social distancing)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Si tratta d’un modo per prevenire la diffusione di malattie contagiose, come suggerito dall’Organizzazione Mondiale della Sanit\u00e0. “Distanziamento sociale” non significa rimanere in casa. Significa mantenere una generosa distanza di circa un metro e mezzo tra te e l’altro. Questo ti impedir\u00e0 di inalare la maggior parte delle goccioline espulse dalla tosse o dagli starnuti, che possono portare il virus.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

According to the American broadcaster CNN, Coronavirus has created a new vocabulary that is important to know<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2227,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_total_topic_count_hidden":0,"_bbp_total_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[97,43,98,100,99],"class_list":["post-2224","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-media","tag-cnn","tag-coronavuris","tag-distanziamento-sociale","tag-maschere-facciali","tag-pandemia"],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":7}},"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t